题西山真先生像

宋代 • 仇远

何年霜月子，写此西山真。
峨冠褐宽博，诗书发精神。
可以寘岩壑，可以登麒麟。
斯人不可作，令我思干淳。

译文：

不知道是哪一年霜华满布、月色清朗的夜晚，有人描绘下了西山先生真实的模样。

画中的先生头戴高高的帽子，身着宽大的褐色衣裳，诗书的气息在他身上焕发出别样的精神风采。

这样的先生，既能够归隐于深山沟壑之间，过着闲云野鹤般自在的生活；又有足够的才德和能力登上麒麟阁，立下不朽的功勋、名垂青史。

可惜啊，这样的人已经无法再出现了，这让我深深地怀念起孝宗乾道、淳熙年间那个人才辈出、政治相对清明的时代。