題西山真先生像

宋代 • 仇遠

何年霜月子，寫此西山真。
峨冠褐寬博，詩書發精神。
可以寘巖壑，可以登麒麟。
斯人不可作，令我思幹淳。

譯文：

不知道是哪一年霜華滿布、月色清朗的夜晚，有人描繪下了西山先生真實的模樣。

畫中的先生頭戴高高的帽子，身着寬大的褐色衣裳，詩書的氣息在他身上煥發出別樣的精神風采。

這樣的先生，既能夠歸隱於深山溝壑之間，過着閒雲野鶴般自在的生活；又有足夠的才德和能力登上麒麟閣，立下不朽的功勳、名垂青史。

可惜啊，這樣的人已經無法再出現了，這讓我深深地懷念起孝宗乾道、淳熙年間那個人才輩出、政治相對清明的時代。