九日鄰翁招飲

宋代 • 仇遠

佳節喜新霽，作意登南山。
茲山雖不高，亦足供躋攀。
平明放舟出，日暮騎馬還。
行止不自由，寸步千里艱。
北鄰朱公子，言笑破旅顏。
相與一樽空，徒得半日閒。
人生各憔悴，仕路復間關。
六十始平頭，甲子須循環。
粲粲黃金花，才見秋一斑。
忍以髪膚脆，犯此風霜頑。
何如歸去來，期我巖壑間。

譯文：

在這美好的節日裏，我滿心歡喜，因爲久雨初晴，我打算登上南山去遊玩一番。這座山雖然不算高，但也足夠我攀登一番，去感受登山的樂趣。

清晨，我乘船出發，沿着水路前行。一直到傍晚時分，才騎馬回到住處。這一整天，我的行動都不能隨心所欲，每走一步都好像隔着千里之遙，困難重重。

北鄰的朱公子熱情地招呼我，他的歡聲笑語讓我這個在外漂泊的旅人臉上露出了笑容。我們一起把酒言歡，將一樽美酒喝了個精光，也算是偷得了這半日的清閒時光。

人生在世，每個人都有着自己的憔悴與無奈，在仕途上更是充滿了艱難險阻，要經歷無數的波折。我如今纔剛剛到六十歲，時間就像那甲子紀年一樣，週而復始地循環着。

那金黃燦爛的菊花正盛開着，這也不過纔是秋天景色的一小部分而已。我實在不忍心讓自己脆弱的身體，去承受這風霜的無情侵襲。

不如就這樣歸隱田園吧，回到那山林溝壑之間，我期待着能在那裏過上自由自在的生活。