予久客思歸以秋光都似宦情薄山色不如歸意濃爲韻言志約金溧諸友共賦寄錢唐親舊 其六

宋代 • 仇遠

秋空不肯明，風雨滿荒城。
田父遮我說，重九最喜晴。
此日晴色好，大田足西成。
一冬暖如春，絮炭價亦輕。
我雖將去官，於人獨無情。
去年冶城叟，採菊餐其英。
今茲隔存歿，使我心怔營。
出門悵誰語，巵酒當自傾。

譯文：

秋天的天空一直陰沉沉的，不肯放晴，狂風夾着暴雨籠罩着這座荒城。

老農攔住我，跟我說道：“重陽節這天啊，最盼望能有個好晴天。”

要是這一天天氣晴朗，那大片的田地就能有很好的收成。

要是整個冬天都溫暖得如同春天一般，那棉花和木炭的價格也會很便宜。

我雖然即將卸任離開這裏，但難道我就對這裏的人沒有一點情誼嗎？

去年我和冶城的一位老者一起採菊花，還喫了菊花的花。

如今他卻已陰陽兩隔，這讓我內心惶恐不安。

我走出家門，滿心惆悵卻無人可以傾訴，只能獨自舉杯飲酒。