予久客思歸以秋光都似宦情薄山色不如歸意濃爲韻言志約金溧諸友共賦寄錢唐親舊 其一一

宋代 • 仇遠

未仕每願仕，既仕復思歸。
了知歸來是，宜悟求仕非。
幹祿本爲貧，元非慕輕肥。
已昧好爲戒，復貽素餐譏。
時艱士失業，十家九寒飢。
豈無禹稷思，力薄願乃違。
吾門可羅雀，載酒人來稀。
下考劣已書，歸心疾如飛。
眷言長途馬，老矣思脫鞿。
晝短歌意長，式微兮式微。

譯文：

我沒當官的時候常常盼着能去做官，可真做了官之後又想着迴歸故里。
如今我徹底明白歸隱田園纔是正確的選擇，也該醒悟去追求仕途其實是錯誤的。
我當初求官本來是因爲家境貧困，並非是羨慕榮華富貴、衣食奢華。
可我已經違背了“不要輕易求官”的告誡，還招來了白喫俸祿的譏諷。
如今時局艱難，讀書人們都失去了謀生的途徑，十戶人家有九戶都在忍受飢寒之苦。
我難道沒有像大禹、后稷那樣救濟蒼生的想法嗎？只是我能力微薄，願望難以實現。
我家門前冷冷清清，可以張網捕雀了，提着酒來拜訪我的人也越來越少。
我的政績考評已經被評爲下等，我這歸鄉的心思就像長了翅膀一樣急切。
我就像那在長途跋涉的老馬，老了就想着掙脫繮繩，迴歸自由。
白天的時光短暫，可我心中的感慨卻悠長無盡，“式微，式微，胡不歸”啊！