寒食遊陳園

宋代 • 仇遠

梨花李花白鬬白，桃花杏花紅映紅。
疏籬曲徑錦步障，間以巨竹青玲瓏。
獨木爲橋人不渡，柴扉欲鎖春風住。
豈知野禽浪蜂蝶，時復銜花過牆去。
春波漲綠春日晴，柳下扣門嵇喜迎。
池邊亭上少盤礴，坐牀指點呼麴生。
冷官況逢寒食節，客味淒涼那可說。
殘杯冷炙何處無，樂意生香聊自悅。
清明天氣晴更佳，山林川穀多鶑花。
後庭遺曲少人唱，踏歌椎鼓爭喧譁。
笑折一枝花入手，樹猶如此人能久。
六朝舊事付東流，醉翁之意不在酒。

譯文：

在寒食節這天我出遊到陳園。園裏梨花和李花競相鬥豔，都白得耀眼，桃花和杏花彼此映襯，紅得奪目。那曲折的小徑旁疏疏落落的籬笆，就像是錦繡做成的屏障，其間還夾雜着挺拔修長、碧綠可愛的巨竹。

園中有一座獨木搭成的橋，卻沒有人從上面走過，柴門半掩，似乎想要把這美好的春風留住。哪裏知道那些野生的鳥兒和輕狂的蜂蝶，時不時還會銜着花朵飛過牆去呢。

春天的水波泛起碧綠，春日晴朗宜人，我在柳樹下敲開房門，受到像嵇康一樣熱情的主人歡迎。我在池邊的亭上稍作停留，坐在椅子上，主人手指着酒，招呼我一同暢飲。

我這個清冷小官又趕上了寒食節，客居他鄉的淒涼滋味實在難以言說。殘羹冷炙哪裏沒有呢，我姑且從這園中樂意生出的花香裏自我愉悅吧。

到了清明，天氣更加晴朗美好，山林和川穀間到處是黃鶯和繁花。那些後庭遺曲已經很少有人唱起了，人們踏着歌、敲着鼓，爭着喧鬧嬉戲。

我笑着折下一枝花拿在手中，感嘆樹木尚且如此易變，人又怎麼能長久呢？六朝的那些舊事都已經像流水一樣消逝了，我就像醉翁一樣，心意並不在這酒上啊。