贈溧水楊老

宋代 • 仇遠

浙間筆工麻粟多，精藝惟數馮應科。
吳升姚愷已難得，陸震楊鼎肩相摩。
我遊金淵飯不足，破硯生苔塵滿目。
毛錐自笑不中書，白髪紛紛老而禿。
中山博士子墨卿，貽書薦至楊茂林。
裏儒大半習刀筆，耳聞竽瑟誰知音。
善刀而藏歸勿出，博士校書行有日。
定當致汝數百枚，東坡有云北方無此筆。

譯文：

在浙江一帶，製作毛筆的工匠多如麻粟一般，但技藝精湛的，首推馮應科。像吳升、姚愷這樣的制筆高手已經很難見到了，而陸震和楊鼎制筆的水平也不相上下。

我遊歷到金淵這個地方，連喫飯都成問題，破舊的硯臺長滿了青苔，滿眼都是灰塵。我自嘲手中的毛筆就像不能在中書省任職的官員一樣無用，它的毛紛紛脫落，就像我這滿頭白髮的老人一樣，已經禿了。

中山博士子墨卿，多次寫信向我推薦楊茂林。當地的儒生大多隻懂得寫寫訟狀公文之類的，就像只聽到竽瑟之聲卻不懂音樂一樣，他們哪能真正瞭解好筆的妙處。

楊茂林啊，你不如把制筆的手藝好好收藏起來，先別出來了。等博士去校書的日子臨近時，我一定會向他推薦你，讓他訂購你幾百支毛筆。要知道，蘇東坡曾說過北方可沒有這樣的好筆呢。