州廳設醮即事

宋代 • 仇遠

去歲今朝六月六，暮雨傾盆風拔木。
今歲公宇醮祈晴，晝日當空生暑溽。
羽士宣詞官吏拜，燈燭熒煌香馥郁。
須臾黑雲西北來，如蓋如輪覆廳屋。
電驅霹靂掣金蛇，簷溜奔騰瀉銀竹。
幃屏掀開旛幢飛，卷盡香灰吹滅燭。
天威震怒莫敢喘，謝罪怔營虞褻瀆。
少焉雨止涼颼颼，天氣如秋失中伏。
四郊大田多黍苗，一片瀟湘接湖洑。
村夫中庭涕泗下，歸聞野老吞聲哭。
只恐戢戢生魚頭，何止廣文飯不足。
天心仁愛子勿憂，府公移文行振粟。
古言大雨不爲災，雲雨須臾手翻覆。

譯文：

去年的今天，也就是六月初六，傍晚時分暴雨如注，狂風把樹木都拔了起來。

今年在官府衙門裏設醮祈禱天晴，大白天太陽高懸在空中，暑氣悶熱得讓人難受。

道士宣讀祈禱的文辭，官吏們紛紛下拜，燈燭閃耀明亮，香火散發着濃郁的香氣。

不一會兒，西北方向湧來了大片黑雲，像車蓋又像車輪一樣，把整個廳屋都籠罩住了。

閃電好似金蛇般劃過天空，雷聲滾滾，緊接着屋檐下的雨水像銀竹傾瀉一般奔騰而下。

帷幕和屏風被狂風掀開，幡幢也隨風飛舞，香灰被卷得一乾二淨，蠟燭也被吹滅了。

老天爺發怒的威勢讓衆人連大氣都不敢喘，大家惶恐不安地謝罪，生怕褻瀆了神靈。

過了一會兒，雨停了，涼爽的風輕輕吹過，天氣變得像秋天一樣，中伏的暑熱一下子消失得無影無蹤。

四周郊外的大片田地裏長滿了黍苗，遠遠望去，就像一片瀟湘之地連接着湖洑。

村裏的農夫們在庭院中涕淚橫流，回去還能聽到老人們無聲地哭泣。

大家都擔心田地裏積水後，很快就會像長滿魚頭一樣全是積水，這樣一來，不光是像廣文先生那樣喫不上飯的人會增多。

老天心懷仁愛，你們不要憂愁，知府大人已經發文準備開倉賑濟糧食了。

古人說過大雨不一定會造成災害，這雲雨的變化就像手掌翻轉一樣迅速無常啊。