菊

宋代 • 仇遠

楚澤秋高衆芳歇，眼中見此霜下傑。
南窗粲粲八九株，淡白深黃顏色別。
自笑背時難獨立，恰是重陽過一月。
丁寧女子莫摘殘，留伴梅花傲冰雪。

譯文：

在楚地的大澤之上，秋意已深，衆多的花卉都已凋零敗落。在這一片蕭索中，我眼前出現了這傲立霜中的豪傑——菊花。

在南面的窗前，有八九株菊花燦爛地綻放着。它們顏色各異，有的是淡雅的白色，有的是濃郁的黃色。

我不禁暗自嘲笑自己，就像這不合時宜的菊花一樣，難以獨自在這世間立足。此時恰好已經過了重陽一個月了。

我叮囑家中的女子，千萬不要把這些菊花摘殘了。就讓它們留下來，陪伴着傲雪凌霜的梅花，一同在冰天雪地中展現出不屈的風骨。