曉雪

宋代 • 仇遠

昏昏慘慘窗映月，索索颯颯風吹葉。
青童開門忽驚笑，昨夜庭心一寸雪。
東方日出雪漸融，簷花滴滴皆春風。
山村布被正酣臥，愁殺門前賣炭翁。

譯文：

在一個夜晚，天色昏暗慘淡，月光映照在窗戶上。風呼呼地吹着，樹葉發出索索颯颯的聲響。

清晨，小書童打開門，忽然驚訝地笑了起來，原來是昨夜庭院中間已經積了一寸厚的雪。

等到東方的太陽昇起來，積雪漸漸開始融化，屋檐上融化的雪水像花朵一樣滴落，彷彿每一滴都帶着春天的氣息。

在這山村之中，有人正蓋着布被，酣暢地睡着覺。可這溫暖的陽光讓雪快速融化，卻讓門前賣炭的老翁發愁不已，他指望着這寒冷的雪天能讓自己的炭賣個好價錢呢。