題羣仙圖

宋代 • 仇遠

世代雖殊道不殊，衣冠氣貌列仙儒。
自憐無計攀靈轡，豈意相從入畫圖。
把袂拍肩歸福地，抗塵走俗笑泥塗。
苔痕還繞榴皮相，風雨東林壁半蕪。

譯文：

雖然時代不同了，但道理卻是相通不變的。圖中那些仙人與儒者，穿着得體，氣質容貌超凡脫俗。

我自感遺憾沒有辦法去追隨他們的仙駕，哪裏想到如今能在這幅圖裏與他們相聚。

看着圖中他們手挽着手、拍着肩膀，一同前往那神仙福地的樣子，再想想我自己在塵世中忙忙碌碌、追名逐利，真是可笑，就像陷在污泥裏一般。

圖上那仙人的模樣周圍彷彿還有青苔痕跡，就如同當年呂洞賓在東林寺壁上留下的榴皮詩一般，可如今歷經風雨，那東林寺的牆壁已經有一半破敗荒蕪了。