寄吳元初道錄

宋代 • 仇遠

桃花兩度見青春，夢裏玄都隔幾塵。
升斗自憐爲客久，舟車每惜寄書頻。
君如當日陶弘景，我亦他時賀季真。
東望冶城空戀戀，西湖非晚作歸人。

譯文：

哎呀，我已經兩次在桃花盛開的時候迎來春天啦，可在夢裏那玄都觀卻好像隔着重重塵世，顯得那麼遙遠。

我自己可憐自己，長久以來都像個漂泊的旅人，爲了那點微薄的生計四處奔波。我還總是可惜，一次次地靠着舟車頻繁地寄信，實在是不易。

你就如同當年的陶弘景一樣超凡脫俗，而我呢，以後也想成爲像賀季真那樣灑脫歸隱的人。

我向東眺望那冶城，心裏滿是眷戀不捨。不過沒關係，要不了多久，我也會回到西湖，成爲那裏的歸人啦。