送程子方歸蜀 其一

宋代 • 仇遠

薄葺田園溧澤邊，鄉心常夢蜀山川。
梨花知幾逢寒食，麥飯誰能灑墓田。
矍鑠老翁輕客路，扶攜稚子上江船。
東還莫爲親朋戀，自古云安有杜鵑。

譯文：

程子方在溧澤邊上簡單地修整了田園居住下來，可他心裏卻常常夢到蜀地的山川。

也不知道在這異鄉經歷了多少個寒食節，看到梨花綻放，可又有誰能帶着麥飯去蜀地的祖墳上灑祭呢？

你這精神矍鑠的老人啊，絲毫不把這旅途當回事，還帶着年幼的孩子登上了駛向長江的船。

你東歸之後可別太貪戀這裏的親朋好友，要知道自古以來雲安那個地方就有杜鵑啼鳴，那杜鵑聲聲就好像是遊子的歸鄉之音，你可別忘了蜀地纔是你的故鄉啊。