方竹杖

宋代 • 仇遠

勁節棱棱瘦且堅，形模界尺出天然。
山翁甚愛資扶老，村衲無知誤削圓。
偏稱深衣同此矩，漫誇長笛大如椽。
有時閒爲吟詩出，徙倚中庭月一磚。

譯文：

這首詩描繪了方竹杖的特點以及圍繞它發生的事，以下是它的現代漢語翻譯：

這方竹杖有着剛勁的氣節，棱棱分明，既瘦又堅韌，它的形狀就像界尺一樣，完全是天然生成的。

山裏的老翁十分喜愛它，把它當作扶持自己老邁身軀的好幫手；可村裏的和尚卻無知地將它削成了圓形。

它特別適合與穿着深衣的人一同展現這方正的規矩，可別再去誇讚那大如屋椽的長笛了。

有時候，手持方竹杖的人會悠閒地出門吟詩，在庭院中徘徊，月光灑下，如同鋪了一塊方磚。