秋懷和子野 其一

宋代 • 仇遠

霜紈如月勝吳紗，彷彿蟾宮路未賒。
滌暑自宜斟瑞露，憑虛誰肯乞飛霞。
荒城蔓草生螢火，古瀨西風起浪花。
夢裏仇山歸未得，竹籬茅屋趁溪斜。

譯文：

潔白如霜的絲絹就像明月一樣，比那吳地的薄紗還要好看，眼前這景色恍惚間讓人覺得彷彿離月宮也不算遙遠。

在這能滌去暑氣的時節，自然適合斟上那如祥瑞露水般的美酒來品嚐，可又有誰願意憑藉着縹緲的想象去乞求那空中的雲霞呢。

荒蕪的城郭邊，蔓草叢生之處有螢火蟲閃爍飛舞，古老的急流中，西風捲起了層層浪花。

在夢裏我都想着回到仇山去，可卻一直未能成行，只能想象着那竹籬環繞、茅屋錯落，順着溪邊傾斜排列的美好景象。