陳明遠書塾與蔣平仲張伯成清話

宋代 • 仇遠

霜晴泛渚狎輕鷗，人物欣逢古太丘。
喬木故家猶昨日，寒花老圃正清秋。
尊開北海心先醉，燭盡西窗話不休。
笑我一身閒未得，又隨新雨上歸舟。

譯文：

在這霜後的晴朗日子裏，我泛舟在小洲之間，與那輕盈的鷗鳥嬉戲親近。十分欣喜能在這裏遇到像古代賢士陳太丘那樣的人物。

那高大的樹木、古老的家族，一切彷彿還和昨日一樣，沒有太多改變。老舊的園圃中，寒秋的花朵正盛開在這清爽的秋天裏。

我們像當年孔融款待賓客那樣開懷暢飲，我還沒怎麼喝酒，心裏就已經陶醉了。我們在西窗下秉燭夜談，蠟燭燃盡了都還說個不停。

大家都笑着說我這一身始終不得清閒，這不，又要趁着這新下的雨登上歸舟，踏上行程了。