君子堂小集

宋代 • 仇远

乐岁欣逢节序新，公堂称兕集嘉宾。
衣冠尚想江东旧，芹藻初回泮水春。
无事聊为文字饮，相看总是老成人。
且须饱吃圭田饭，朝市山林各致身。

译文：

在这丰收的好年景里，我欣喜地迎来了节日序时的更新。在这官府的厅堂之上，大家举起犀牛角做的酒杯，众多嘉宾齐聚一堂。

看着在场这些人的衣冠服饰，我不禁遥想起当年江东地区的旧时光景。就如同芹草和水藻在泮水之畔，刚刚迎来春天的生机。

在这闲暇无事的时候，我们姑且尽情地进行一场以文字为乐的雅聚，互相打量，发现在座的都是德高望重、阅历丰富的老者。

大家啊，还是先安心地吃饱这靠官职所得的禄米。无论你是向往朝堂市井的荣华，还是钟情山林间的闲适，都各自去努力实现自己的志向吧。