君子堂小集

宋代 • 仇遠

樂歲欣逢節序新，公堂稱兕集嘉賓。
衣冠尚想江東舊，芹藻初回泮水春。
無事聊爲文字飲，相看總是老成人。
且須飽喫圭田飯，朝市山林各致身。

譯文：

在這豐收的好年景裏，我欣喜地迎來了節日序時的更新。在這官府的廳堂之上，大家舉起犀牛角做的酒杯，衆多嘉賓齊聚一堂。

看着在場這些人的衣冠服飾，我不禁遙想起當年江東地區的舊時光景。就如同芹草和水藻在泮水之畔，剛剛迎來春天的生機。

在這閒暇無事的時候，我們姑且盡情地進行一場以文字爲樂的雅聚，互相打量，發現在座的都是德高望重、閱歷豐富的老者。

大家啊，還是先安心地喫飽這靠官職所得的祿米。無論你是嚮往朝堂市井的榮華，還是鍾情山林間的閒適，都各自去努力實現自己的志向吧。