與李孔言上舍談星命

宋代 • 仇遠

辟雍人物已無多，奈此江湖落拓何。
鶴表只宜歸井邑，雁程不必度關河。
詩書志氣存司馬，言語功名付祝鮀。
炙輠談天非我事，雨燈聊和醉時歌。

譯文：

在這太學裏，有才華的人物已經不多了，可又能拿你我在江湖中落魄失意的境遇怎麼辦呢？

你就像那有高潔品行的仙鶴，只適合回到家鄉的城鎮中去安身；而不必像大雁那樣長途跋涉，遠渡關河去追求那些難以實現的目標。

你要像司馬相如一樣，始終保持詩書裏培養出的遠大志氣；把憑藉言語去獲取功名的事情，交給像祝鮀那樣善於言辭的人吧。

像鄒衍那樣高談闊論、談論星命之術不是我所擅長的事情，在這雨夜裏，我只能在昏黃的燈光下，以微醉之態輕聲唱和着歌曲。