約山中友

宋代 • 仇遠

望極秋空無片雲，前山歷歷見遙岑。
新鴻漸到邊城靜，舊雨不來汀草深。
仙李有時曾入夢，伯桃死後少知心。
如君真是忘機者，海上鷗盟便可尋。

譯文：

極目遠眺秋天的天空，連一片雲彩都沒有，前方的山巒清晰可見，那遠處的小而高的山峯也歷歷在目。

新到的大雁逐漸停歇下來，邊城一片寧靜，可往日的好友卻沒有如約前來，水邊的汀草都長得深深密密了。

我有時會像唐宣宗夢見李羣玉那樣夢到友人，可如今像羊角哀與左伯桃那樣生死相知的情誼卻很少見了。

如果你真的是一個忘卻機巧之心、與世無爭的人，那我們就可以像古人與海鷗結盟那樣，在海上建立純淨的情誼。