書與士瞻上人十首 其二

宋代 • 仇遠

野鶴清高六翮輕，孤雲萬里去冥冥。
漢科合應茂才選，唐士曾書遺教經。
好趁江南諸老在，盡看薊北衆山青。
錦衣歸日春風滿，期醉沙堤雙玉瓶。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

你就像那山野間的仙鶴，氣質清高，翅膀輕盈自在；又好似那孤獨的雲朵，向着萬里之外，漸漸消失在昏暗的天際。

按照漢代的選官科目，你本應能通過茂才科的選拔；如同唐代的文人，也曾書寫過《遺教經》一樣，你才華出衆。

你正好趁着江南諸位前輩還在的時候，多去拜訪交流；也不妨盡情去觀賞薊北那連綿青山的壯美景色。

等你身着華麗的官服榮歸故里之時，春風必定會灑滿大地。到那時，我們相約，一起沉醉在沙堤旁，共飲那美酒佳釀。