题三忠堂三首 其三

宋代 • 仇远

一纸郇云傲劫灰，慈亲一见一心摧。
如今王谢堂前燕，飞入人家更不回。

译文：

这首诗翻译过来大致是这样：

那一张如同郇国公书信般珍贵的文书，在战火劫灰面前傲然留存，可慈爱的母亲一看到它，心中便满是悲痛与哀伤，仿佛心都要被摧毁了。

就像当年王导、谢安等豪门大族堂前的燕子一样，如今这些燕子飞入了普通人家，再也不会飞回曾经的高门大宅了。

诗中“郇云”，可能是用典，郇国公以书法闻名，这里或许代指珍贵的文书之类；“劫灰”指战火等灾难后的遗迹。“王谢堂前燕”化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的诗句，表达了世事变迁、繁华不再的感慨。