題三忠堂三首 其三

宋代 • 仇遠

一紙郇雲傲劫灰，慈親一見一心摧。
如今王謝堂前燕，飛入人家更不回。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣：

那一張如同郇國公書信般珍貴的文書，在戰火劫灰面前傲然留存，可慈愛的母親一看到它，心中便滿是悲痛與哀傷，彷彿心都要被摧毀了。

就像當年王導、謝安等豪門大族堂前的燕子一樣，如今這些燕子飛入了普通人家，再也不會飛回曾經的高門大宅了。

詩中“郇雲”，可能是用典，郇國公以書法聞名，這裏或許代指珍貴的文書之類；“劫灰”指戰火等災難後的遺蹟。“王謝堂前燕”化用劉禹錫“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的詩句，表達了世事變遷、繁華不再的感慨。