題斬蛟橋

宋代 • 白珽

桓桓周將軍，英烈照千祀。
少年知自艾，成人不惜死。
射虎南山下，斫潛北橋底。
騰拏三日夜，灑血四十里。
激波爲嶽立，揮刃電亦駛。
想當批鱗初，見義不見水。
及其立人朝，矯矯中不倚。
文學既英發，武事復霆起。
殲兒善醜正，甘作忠義鬼。
至今有生氣，耿耿耀青史。
蘇公百世豪，氣味有相似。
泊舟蛟川下，洗石題所以。
平生疾惡意，十有二言裏。
豐碑刻祠宇，詞翰晉二美。
二美固足珍，吾取不在是。

譯文：

威武勇猛的周將軍啊，他的英雄氣概和壯烈事蹟照耀千年。
年少時他就懂得自我約束、不斷進取，成年後爲了正義不惜犧牲生命。
他曾在南山之下射殺猛虎，又在北橋水底斬殺蛟龍。
與蛟龍搏鬥翻騰了三天三夜，鮮血灑了四十里之遠。
激起的波浪像山嶽般矗立，他揮刀的速度比閃電還快。
想來他最初與蛟龍搏鬥時，心中只有正義，根本顧不上水的危險。
等到他入朝爲官，剛正不阿，絕不偏斜。
他文學才華出衆，英氣煥發，軍事方面的功績又如雷霆般震撼。
他殲滅邪惡，扶正祛邪，甘願做一個忠義的鬼魂。
直到如今，他依然有着勃勃生氣，忠烈的精神閃耀在青史之上。
蘇軾是百世難得的豪傑，他與周將軍在氣質和精神上有相似之處。
蘇軾曾把船停泊在蛟川之下，洗淨石頭寫下了緣由。
他平生嫉惡如仇的心意，都包含在這十二字之中。
高大的石碑立在祠宇裏，詩詞和書法堪稱雙絕。
這兩者固然珍貴，但我所看重的並非這些。