同陳太博諸公登六和塔

宋代 • 白珽

龍山古化城，浮屠峙其巔。
開殿生妙香，金碧森貝筵。
應真儼若生，倒飛青金蓮。
頭陀紺林叢，導我丹梯緣。
初猶藉佛日，閟境鯈已玄。
回頭失誰何，叫嘯衣相牽。
且復忍須臾，當見快意天。
嬌兒詫先登，網戶相鉤連。
炯若蟻在珠，九曲隨盤旋。
爛爛滄海開，落落雲氣懸。
羣峯可俯拾，背閱黃鵠騫。
奇觀興懦夫，便欲凌飛仙。
絕頂按坤維，始見南紀偏。
神京渺何許，王氣須停躔。
舟車集百蠻，島嶼通人煙。
一爲帝王州，氣壓三大千。
罡風灑毛髪，鐸語空蟬聯。
紅紅杏園花，愧乏慈恩篇。

譯文：

龍山這古老的城郭，那高聳的佛塔矗立在它的山巔。
走進佛殿，瀰漫着奇妙的香氣，金碧輝煌的佛座莊嚴地排列着。
羅漢們的塑像栩栩如生，彷彿從蓮花座上飛身而來。
頭陀僧人在那青蒼的樹林中，引領着我沿着紅色的樓梯向上攀登。
起初還藉着佛殿的光亮，轉眼間就進入了幽深神祕的境界。
回頭看時，已不知同伴在何處，只能呼喊着，拉扯着彼此的衣衫。
暫且忍耐這片刻的艱辛吧，很快就能見到令人暢快的景象。
頑皮的孩子歡呼着率先登上高處，那窗欞如同網一樣相互連接。
我們就像在珠子裏的螞蟻，沿着曲折的通道盤旋而上。
眼前豁然開朗，浩瀚的滄海展現在眼前，雲朵在天空中悠悠飄蕩。
周圍的山峯彷彿伸手就可以採摘，回頭還能看見黃鵠在高空飛翔。
這壯觀的景象讓懦夫也心生豪情，我甚至想要超越仙人。
站在塔頂俯瞰大地，纔看清南方大地的一角。
那遙遠的京城在哪裏呢？帝王的祥瑞之氣應該在此停留。
這裏舟車匯聚，連接着四面八方的部族，島嶼上也有人煙往來。
一旦成爲帝王之都，便能威震整個世界。
強勁的罡風吹拂着我的頭髮，塔上的鈴聲連綿不斷。
看着那紅似火的杏園之花，我慚愧自己沒有像在慈恩寺題詩那樣的佳作。