酒邊贈朱處士

宋代 • 白珽

烏葛唐巾白苧裘，掃庭終夕共淹留。
醉中談論心猶壯，老去歌歡淚亦流。
對客呈詩如獻佛，課兒收橘當封侯。
明年好理西風棹，重約三吳爛漫遊。

譯文：

你頭戴烏葛製成的唐巾，身着白苧麻織就的衣裘，我們在庭院裏清掃地面，徹夜相伴，不忍離去。

即便已醉，可交談之間，內心依舊豪情壯志不減當年；人漸漸老去，歡歌之時，卻也忍不住淚水悄然流淌。

面對友人，拿出自己的詩作，就如同虔誠地獻佛一樣鄭重；督促兒子去收取橘子，彷彿那就是獲得了封侯的榮耀一般。

到了明年，等秋風起時，咱們就安排好船隻，再次相約到三吳之地暢快地遊玩一番。