山居懷林處士

宋代 • 白珽

昔有林處士，結廬鄰峯巔。
年年不入城，梅花有佳聯。
童鶴三數口，負郭十畝田。
弟姪列朝裾，鹹平好時年。
人品既已高，奉養常充然。
嗟我何爲者，日用買山錢。
愛詩不能佳，未了區中緣。
空有一寸心，羨殺處士賢。
飽看貴人面，不若飢看天。
搥牀呼伯雅，且此相周旋。
有田足幾時，卓哉坡翁言。

譯文：

從前有個林處士，他在山峯的頂端附近建造了一座簡陋的房舍。
一年到頭都不進城裏去，卻與梅花留下了許多絕妙的詩句。
身邊只有三兩個書童和仙鶴相伴，還有城郊十畝的田地。
他的弟侄們都在朝廷爲官，那可是鹹平年間的好時光啊。
林處士的人品高尚，日常的生活所需也一直很充足。
可嘆我又是爲了什麼呢，每天都得爲買山隱居的錢發愁。
我喜愛詩歌，卻寫不出好作品，還未能了卻世俗的塵緣。
我空有一顆心，無比羨慕林處士的賢德。
與其整天去看達官貴人的臉色，還不如餓着肚子看天呢。
我捶着牀呼喚着美酒，暫且與這酒相伴。
蘇軾說有田又能滿足我們多久的需求，這話說得真是高明啊。