宋鐃歌鼓吹曲 其四

宋代 • 謝翱

上臨墉，戈耀日。
韎韋指顧，流電疾。
罪止其魁，不及卒。
其魁則頑，曰予虢自出。
坐於轅門，斧以率歸。
子往諭，泣股慄。
語中其肝，至畢述。
侍不及屏，沮回遹鞠。
投於燎，甘所即。
皇仁閔下，焉止蹕。
貔貅徹竈，歸數實。
獲其棘矢，納世室。

譯文：

皇帝親臨城牆之上，士兵們的戈矛閃耀着日光。
身着韎韋服飾的將領指揮若定，動作猶如閃電般迅速。
此次征戰只問罪首惡之人，而不牽連士兵。
那爲首的人十分頑固，還聲稱自己是虢國的後裔。
他被押坐在轅門之前，以斧鉞示衆，士兵們都紛紛歸來。
皇帝派使者前往勸諭，使者嚇得雙腿顫抖、哭泣不止。
但使者言辭懇切，切中對方內心，將皇帝的旨意完整傳達。
侍從們來不及退下回避，只見那爲首之人沮喪迴轉，侷促不安。
最終他投身於火中，心甘情願接受應有的懲罰。
皇帝心懷仁愛，憐憫百姓，於是停止了戰事。
勇猛的將士們拆除爐竈，班師回朝清點人數。
繳獲了敵人的棘矢，將其收藏於宗廟之中。