芳草怨

宋代 • 謝翱

湘雲離離沉曉月，疏麻夏死白水發。
傳芭楚女辭帳中，夜逐霓旌南過越。
荊岑越嶠殊百草，恨結柔絲香不老。
紅英搗鹽實斧創，青子滿地枝如掃。
刺桐樹朽猩猩在，佩雜芳蕤散秋海。
鄉來青鳳食花去，瞻望靈均涕零雨。

譯文：

在那湘水之畔，層層疊疊的雲朵還帶着朦朧的影子，拂曉的月亮漸漸沉落下去。稀疏的麻在夏天就已枯萎，清澈的水流潺潺湧動。

那些手持香草相互傳遞的楚國女子，從營帳中辭別出來，在夜裏追逐着如霓虹般絢爛的旗幟，向南越過了越國的地界。

荊楚的山嶺和越國的峯巒上，生長着和別處不同的各種花草，它們的哀怨就像柔軟的絲線一樣纏繞，那香氣卻始終不散。

紅色的花朵被當作鹽來搗制，彷彿是在填補那斧砍般的創傷，青色的果實落得滿地都是，樹枝像是被清掃過一樣。

刺桐樹已經腐朽，但猩猩還在那裏。人們佩戴着各種芬芳的花草，在秋天的海邊四處飄散。

過去那青色的鳳凰吞食花朵離去了，我瞻望着屈原曾經的身影，淚水像雨一樣紛紛落下。