雜言送鄭主簿炎之官昌化

宋代 • 謝翱

劉先生，名肩吾，閩中詞賦天下無。
當年戰藝誇顏色，進士出身兩回得。
盧公里人正在朝，相見相逢九官宅。
餘時猶弱起慨忼，謂此未足榮其鄉。
丈夫事業在簡冊，要令姓字留耿光。
繼聞鄭君年最少，人物氣象尤堂堂。
白鹿山南介公後，禽蛟兩祭獅子王。
夢魂欲見無由據，側荔芭蕉春復暮。
時移乃爾來霅間，因作廣文求主簿。
顧予多病澀語言，面垢毛焦著麻布。
山中乞食城中歸，徵詩送贈非所宜。
已聞之戍向昌化，此地人傳多畏怕。
龍居嗜燕煙入巢，病甲垂櫩腥雨下。
又聞山鬼吹燈夜，來向人家避官舍。
君持何術徑往居此無百憂，便將天雷斧柄塞鬼穴。
巫山鐵鏁沈龍湫，祇足自亂不得休。
豈知從心致禱動幽隠，使龍無嗜鬼無愁，不知君能致此不。
龍不須酹以酒，鬼不須祭以肉。
秋旗卷雨曉案煙，時向縣齋望天目。

譯文：

劉先生，名叫肩吾，閩中地區他的詞賦水平天下無雙。
當年在科舉考場上展露風采、技壓衆人，兩次考中進士。
盧公的同鄉正在朝中爲官，他們在九官宅相逢相見。
那時我年紀還小，心中湧起感慨，覺得這還不足以讓家鄉感到榮耀。
大丈夫的事業應當記載在史冊之上，要讓自己的姓名留下光輝。
後來聽說鄭君年紀最輕，風采氣質格外不凡。
他是白鹿山南介公的後人，有像祭禽蛟、獅子王一樣的英勇事蹟。
我一直想見到他卻沒有機會，時光在側荔、芭蕉的春秋更迭中流逝。
時勢變遷，他來到了霅間，做了廣文又去求任主簿之職。
看看我自己，多病纏身，不善言辭，面容污垢、毛髮乾枯，穿着麻布衣服。
在山中討飯然後回到城中，讓我寫詩贈送實在不合適。
已經聽說你要到昌化去任職，人們傳說那個地方很是可怕。
龍居住的地方喜歡吞吸菸霧進入巢穴，生病的甲殼垂下屋檐，腥雨落下。
又聽說山鬼在夜裏吹滅燈火，跑到人家躲避到官舍之中。
你憑藉什麼辦法直接前往那裏居住，還能毫無憂慮呢？就像用天雷斧柄堵塞鬼穴一樣。
巫山的鐵鏈沉入龍湫，只會讓局面更加混亂而不得安寧。
豈不知誠心祈禱能夠打動那些隱祕的神靈，讓龍沒有貪慾、鬼沒有憂愁，不知道你能不能做到這一點。
龍不需要用酒來祭祀，鬼不需要用肉來供奉。
秋天的旗幟在雨中招展，清晨書案上升起煙霧，你可以時常在縣齋中遙望天目山。