五日山中

宋代 • 謝翱

東鄰拔蒲根，南鄰燒艾葉。
艾葉出青煙，蒲根香勝雪。
乾坤生燐火，陰碧期月光。
煙隨艾葉散，進此菖蒲觴。
蒲觴益齒髪，齒白髪如漆。
餘飲不盡器，置之五七日。
五日化爲丹，七日化爲碧。
一服一千年，令人生羽翼。

譯文：

在端午節這天的山中，東邊鄰居在拔菖蒲的根，南邊鄰居在焚燒艾葉。

艾葉燃燒起來，嫋嫋青煙緩緩升起，那菖蒲根散發的香氣，比雪還要清新好聞。

天地之間彷彿生出了鬼火，山林間的暗綠在期待着月光的照耀。

燒艾葉產生的煙霧逐漸飄散開來，大家紛紛端起用菖蒲泡製的酒。

據說喝了這菖蒲酒能有益牙齒和頭髮，讓人牙齒潔白，頭髮烏黑得像漆一樣。

我沒有把這酒一飲而盡，而是把剩下的酒放置起來。

放了五天之後，酒竟然變成了紅色的丹藥模樣，到了第七天，又化作了青綠色。

要是服下這神奇的變化之物，能讓人延年益壽一千年，甚至還能生出羽翼，像仙人一樣自在飛翔。