山寺送翁景芳歸覲

宋代 • 謝翱

弱雲竹水湄，葉影碧離離。
野別如秋夢，他宵獨爾思。
林殘西域果，鍾動下方棋。
可得朝還莫，相看長在茲。

譯文：

淡淡的雲朵繚繞在竹林和溪水之畔，竹葉的影子在地上碧綠而錯落有致。

在這山野間與你分別，就好像一場秋天的夢一樣虛幻又惆悵，在之後的夜晚裏，我定會獨自把你想念。

樹林裏西域的果實已經快要掉落殆盡，山下寺廟裏傳來鐘聲，想必是有人正在下棋。

真希望你能早上離開晚上就回來，這樣我們就能常常面對面相聚，永不分離。