除夜聞雷

宋代 • 謝翱

牢落長爲客，殘年獨擁衾。
燈分寒夜火，雨過震餘陰。
搗藥滋玄髪，書符?黑祲。
相看故鄉淚，不敢效吳音。

譯文：

我長久以來漂泊在外，生活孤寂落寞，在這一年的最後一天，只能獨自擁着被子。

寒夜中，燈光彷彿是那微弱的火焰，給人一絲光亮。剛剛下過雨，雷聲的餘音還在陰沉沉的天空中迴盪。

有人搗着藥，期望能滋養烏黑的頭髮；有人畫着符，想要驅散不祥的黑雲。

我看着眼前的一切，想起故鄉，淚水在眼眶裏打轉，卻不敢用家鄉的口音說話。害怕一旦開口，濃濃的思鄉之情就會決堤而出，讓自己更加難以抑制內心的痛苦。