元日枕流亭聽雨

宋代 • 謝翱

徵鐸殘年雨，吟聽憶到城。
愁雲侵歙盡，夢日向吳生。
藥產難離性，灘流不掩聲。
他宵樺燭飲，因想此中行。

譯文：

在這一年將盡的時候，我聽着那遠行馬車的鈴鐺聲，又伴着淅淅瀝瀝的雨聲。這雨聲勾起了我的回憶，讓我想起了曾經到過的那座城。

那愁悶如鉛雲般的情緒，彷彿要將整個歙州都侵吞殆盡。而我在睡夢中，彷彿又向着吳地前行，那夢境中的日子好似又重新展開。

這裏生長的藥材，似乎有着難以改變的特性，就如同人的本性一般。山間灘流奔騰不息，那洶湧的流水聲怎麼也掩蓋不住，好似內心難以抑制的情感。

我想着，在別的夜晚，或許我會在明亮的樺燭下與友人飲酒作樂。但到那時，我定會回想起此刻在這雨中的經歷，這獨特的時光想必會在記憶中熠熠生輝。