雨宿太白

宋代 • 謝翱

城中家斧冰，此地絕炎蒸。
天食青童捧，龍居白氣升。
暗燈猶宿火，寢服尚衷繒。
客話從前事，書傳入內僧。
風流今獨盡，雲物老相仍。
淨榻搜涼臥，危闌入醉憑。
雨師行下界，鳥夢識中乘。
明發甬南去，他山逢智弘。

譯文：

在城市裏，人們家裏還得把冰砍碎來消暑，可太白這個地方卻絲毫感受不到炎熱的氣息。

天上有仙童捧着食物，那巨龍居住的地方白色的霧氣升騰而起。

昏暗的燈光下，還留着昨夜未熄的炭火，睡覺時穿的衣服還是夾着絲綿的厚衣服。

我和客人談論起從前的往事，還說到那些進宮傳書的僧人。

曾經的風流韻事如今都已消逝殆盡，只有天上的雲氣年復一年依舊如此。

我躺在乾淨的牀榻上，尋覓着涼意入眠，醉意中倚靠在高高的欄杆上。

雨神降臨到了下界，鳥兒在夢中彷彿也能領悟到中道之乘的佛法。

明天我就要出發前往甬南，說不定在別的山上還能遇見像智弘那樣的高僧。