悼古季清

宋代 • 謝翱

典刑前一輩，言語尚風流。
詩律縛不住，梅花惱得愁。
雲煙今變滅，老病總宜休。
喚醒菟裘夢，嚴城上雨秋。

譯文：

前代有您這樣一位堪稱典範的人物，您的言談舉止依舊是那麼瀟灑有風度。
您作詩不受格律的束縛，自由自在，就像被那高潔的梅花招惹得生出許多愁緒一般，詩中滿是別樣的情思。
可如今，往日的如煙往事都已消散不見，而我年老體弱，種種病症纏身，總歸是應該放下諸事，好好歇息了。
這一番思緒喚醒了我歸老田園的夢想，此時秋雨正灑落在那威嚴的城牆上。