九日

宋代 • 罗公升

客楼坐阅帝居移，强赋愁边九日诗。
称寿无从辜菊把，避灾何处愧茱枝。
兴如陷贼蓝田日，吟到闻兵汉北时。
万里朔风将梦去，故园鸥鹭诉相思。

译文：

我独自坐在客居的楼中，眼睁睁看着京城易主、王朝更迭，在这满怀愁绪之时，勉强写就这首重阳节的诗。

本应在重阳佳节手持菊花为长辈祝寿，可如今连这点事都做不到，实在有愧于手中这把菊花；人们在重阳节会佩戴茱萸以求避灾，可我却不知该去往何处躲避灾祸，面对茱萸枝，我满心愧疚。

我的兴致就像当年王维陷贼于蓝田之时那样低落，吟咏诗篇时的心境，如同听闻汉北战事时的悲戚。

凛冽的北风呼啸着，似乎要将我的梦吹到万里之外，故乡的鸥鹭啊，你们定在诉说着我的相思之情。