九日

宋代 • 羅公升

客樓坐閱帝居移，強賦愁邊九日詩。
稱壽無從辜菊把，避災何處愧茱枝。
興如陷賊藍田日，吟到聞兵漢北時。
萬里朔風將夢去，故園鷗鷺訴相思。

譯文：

我獨自坐在客居的樓中，眼睜睜看着京城易主、王朝更迭，在這滿懷愁緒之時，勉強寫就這首重陽節的詩。

本應在重陽佳節手持菊花爲長輩祝壽，可如今連這點事都做不到，實在有愧於手中這把菊花；人們在重陽節會佩戴茱萸以求避災，可我卻不知該去往何處躲避災禍，面對茱萸枝，我滿心愧疚。

我的興致就像當年王維陷賊於藍田之時那樣低落，吟詠詩篇時的心境，如同聽聞漢北戰事時的悲慼。

凜冽的北風呼嘯着，似乎要將我的夢吹到萬里之外，故鄉的鷗鷺啊，你們定在訴說着我的相思之情。