悶

宋代 • 羅公升

簾纖江上雨，送我作飄零。
江海飄雙鬢，乾坤贅一萍。
兔株空自守，龜筴爲誰靈。
嵇筆懷憂憤，湘吟苦獨醒。
眼看四海白，血灑九天青。
萱背佔烏鵲，圜扉痛鶺鴒。
無由歸海島，誰爲哭秦庭。
欲問鄜州信，鴻飛更杳冥。

譯文：

江上細密如絲的雨，彷彿在送別我，讓我從此漂泊流離。
我在江海間四處飄蕩，雙鬢已然斑白，在這廣闊天地裏，我就像多餘的一片浮萍。
我就像守着樹樁等兔子的人，白白地空守着，占卜用的龜殼蓍草，又能爲誰顯示靈驗呢？
我像嵇康一樣，心中懷着憂憤寫下文字，又像屈原在湘江邊悲歌，痛苦於自己清醒地面對濁世。
眼睜睜看着整個天下陷入一片淒冷的白色（暗指局勢悲慘），我滿腔熱血灑向那高遠的青天。
我在家中母親的身旁盼望親人的消息（萱背指代母親，烏鵲傳信），又爲身陷牢獄的兄弟痛心不已（圜扉指牢獄，鶺鴒代表兄弟）。
我沒有辦法回到那如同世外桃源般的海島，也不知道誰能像申包胥那樣去哭秦庭以挽救危局。
我想要打聽故鄉親人的消息，可那傳遞消息的大雁飛得越來越遠，蹤跡杳然難尋。