從道益聲自清江送至樟鎮別後書懷

宋代 • 羅公升

故人難合併，貧路惜羈旅。
孤蓬遠追送，未怯危路阻。
當年滕王城，跌宕欣得侶。
朱顏侮華髪，笑口失愁緒。
那知更世故，俠客變處女。
西風悽破帽，細雨雜參請。
羽書雖雲急，飛斝未忍去。
嗟予百憂集，俯仰輒齟齬。
蕭然一匏笠，四海莫我處。
斷崖揮手處，別意寫雙艣。
夜闌江樹搖，尚想客凝佇。

譯文：

老朋友很難有相聚的機會，在這貧困艱難的旅途上，我十分珍惜和你一起在外漂泊的時光。你像孤單的蓬草一樣，不顧路途遙遠危險，追隨着爲我送行。

當年我們在滕王城的時候，心情灑脫自在，很高興能有你這樣的同伴。那時我們青春年少，紅潤的臉龐還在嘲笑如今華髮叢生的模樣，歡笑常伴，沒有一絲憂愁。

誰能料到世事變遷，曾經像俠客一樣豪爽的我們，如今變得像靦腆的處女一般。西風吹動着破舊的帽子，讓人感到淒涼，細雨中還夾雜着參謁的忙碌。

雖然緊急的軍事文書不斷傳來，但我們仍捨不得放下酒杯離去。可嘆我如今憂愁不斷，一舉一動都充滿了不順。

我孤獨地帶着一個匏瓜和斗笠，四海之大卻好像沒有我容身之處。在斷崖邊我們揮手作別，離別之情都寫在了雙眼中。

夜深了，江邊的樹木隨風搖晃，我彷彿還能看到你在那裏凝神佇立的樣子。