九鎖山十詠 其七

宋代 • 王易簡

行雲倏變滅，本作須臾期。
山靈護清氣，英英幻真姿。
舊雨洗猶在，高風吹不移。
觸石有動意，出岫無還時。
扶桑如可薪，煉此白玉芝。

譯文：

那天空中流動的雲朵啊，瞬間就變幻消失了，它本來就只打算停留片刻。
山中的神靈守護着這清靈之氣，雲朵幻化成了美妙動人的真實姿態。
過去的雨水洗刷過後，它依然留存；強勁的山風猛吹，也無法將它吹走。
雲朵輕觸着山石，似乎有了想要湧動的心意；它從山巒中飄出，就再也沒有迴歸的時候。
要是那扶桑神木可以當作柴薪，我真想用它來煉製這如白玉般的靈芝雲朵。