題靜春堂集

宋代 • 錢仲鼎

閉門雪臥遠，詠史風情留。
詩有三百篇，令子手所裒。
汝翁秀儒林，殖學媲前修。
六經窮窔奧，萬象工雕鎪。
廣矣雅音正，悕矣騷情幽。
照耀明月珠，珍重珊瑚鉤。
一讀令人喜，再讀令人愁。
李杜骨已朽，江湖名同流。
憶昔託末契，東城得追遊。
平時少契闊，暇日多唱酬。
櫟材自揣劣，藻思誰與儔。
老我歲冉冉，霜鬢風飈飈。
索居破茅屋，寒擁敝貂裘。
夜來清夢飛，故繞松江頭。
夢中不識路，修亭渺悠悠。
粲然見梅花，落月香影浮。
性情閱千古，感發交未休。
神交赴冥冥，知我雙白鷗。

譯文：

詩人獨自關着門，在大雪紛飛中靜臥，遠離塵世喧囂，詠歎歷史，那風雅的情致都留存了下來。

《詩經》有三百篇，如今您親手蒐集整理了這些詩篇。您的父親是儒林之中的傑出人物，他鑽研學問能與前代的賢才媲美。他深入探究六經裏那些深奧隱祕的道理，擅長對世間萬象進行精細地雕琢描繪。

他的詩作境界寬廣，雅正之音十足，情感深邃，有着如《離騷》般的幽遠情思。那些詩篇就如同明月珠般光彩照人，又似珍貴的珊瑚鉤般令人珍視。

讀一遍他的詩就讓人滿心歡喜，再讀一遍卻又不禁心生憂愁。李白和杜甫的屍骨早已腐朽，但他們在江湖間的名聲卻長久流傳。

回憶往昔，我有幸與你們家締結下深厚的情誼，在東城得以一同遊玩。平日裏我們很少分離，閒暇的時候常常相互吟詩唱和。

我自認爲才能平庸，就像不成材的櫟樹，哪有什麼精妙的才思能與他人相比呢？

如今我漸漸老去，歲月匆匆流逝，兩鬢如霜，被風吹得凌亂。我獨自居住在破舊的茅屋之中，寒冷時只能裹着破舊的貂裘。

昨夜我在清夢中飛揚，魂夢故地重遊，一直繞着松江畔。可在夢中我辨不清道路，那曾經的亭子顯得那麼遙遠。

忽然眼前明豔地出現了綻放的梅花，在落月的清輝下，梅花的香氣和影子在空氣中浮動。

這些詩篇中蘊含的性情跨越了千古，引發的感慨和情思不斷交織。我與詩人在冥冥之中神交，就像那相知的雙白鷗一樣心意相通。