贈談數陳改之

宋代 • 艾性夫

投老江南黃葉村，菊花時節雨昏昏。
矮窗孤夢正欹枕，拄杖一聲誰打門。
三字頭銜康節數，一編心易華山孫。
吾年漸似璜溪老，尚把靈光許獨存。

譯文：

我已步入暮年，居住在江南那滿是黃葉的村落裏，此時正值菊花盛開的時節，天空卻陰雨連綿，昏昏沉沉。
我正斜靠在矮窗前的枕頭上，沉浸在孤獨的夢境中，突然，傳來“篤篤”一聲，不知是誰拄着柺杖敲響了我的房門。
你有着康節先生那樣高深的術數之名，懷揣着源自華山陳摶老祖一脈的心易之學。
我的年紀漸漸像那磻溪垂釣的姜太公一樣老了，我還期許着自己能像靈光殿一樣，在歲月中獨自留存着一絲生機與希望。