立春日雪

宋代 • 艾性夫

曉爐香劑已燒殘，漫卷棨簾倚藥欄。
鞭底土牛方轉燠，石邊鹽虎忽凝寒。
有人剪綵娛羔酒，獨我煎茶續菜盤。
冰沍硯池呵未泮，東風到底入毫端。

譯文：

清晨，爐中的香料已經燃盡，香氣也漸漸消散。我慢悠悠地捲起雕花的簾子，倚靠在種着草藥的欄杆旁。

立春到了，鞭春的儀式上，泥做的土牛象徵着陽氣開始迴轉，天氣即將暖和起來。可沒想到石頭邊那形狀如老虎的鹽堆，卻突然被寒冷凝結，周圍依舊是一片寒意。

此時，有人正在裁剪綵紙，準備慶祝立春，還圍坐在一起喝着羊羔美酒，盡情娛樂。而我卻獨自煎着茶，準備着簡單的春盤。

硯池裏的墨水都已經結冰了，我對着它呵氣，冰卻還沒有完全融化。不過我知道，那象徵生機的東風，終究還是會順着我的筆尖流淌出來，帶來春的消息。