安南貢象

宋代 • 艾性夫

錦韉寶勒度南雲，到處叢觀暗驛塵。
人喜此生初見象，我憂今世不生麟。
半年傳舍勞供億，德色中朝動搢紳。
粉飾太平焉用此，只消黃犢一犁春。

譯文：

那大象披着華麗的鞍韉，戴着珍貴的馬勒（這裏以馬具借指象所配備的裝飾），從南方的雲霧中緩緩走來，所到之處，人羣聚集圍觀，把驛站周圍的塵土都遮蔽了。

人們都很高興自己這輩子能第一次見到大象，可我卻擔憂這世上沒有麒麟出現。麒麟象徵着祥瑞，意味着世間少了真正的吉祥之兆、太平之象。

這頭大象在半年時間裏輾轉各地的驛館，當地要耗費大量的物資來供應它。朝廷裏的官員們還帶着施恩的神色，在朝堂上議論紛紛。

用這樣的方式來粉飾太平又有什麼用呢？其實，只要有黃牛拉着犁鏵在春天的土地上耕種，就足夠了，這纔是實實在在能帶來太平、帶來豐收的景象。