晞髪

宋代 • 艾性夫

射透秋林曉日紅，謾晞衰髪竹籬東。
舊曾過膝今垂耳，老已成翁反似童。
辛苦一生多沐雨，蕭颾幾縷易梳風。
歲寒萬綠凋零盡，春在梅花白雪中。

譯文：

秋日清晨，紅彤彤的太陽光芒穿透了那片秋林。我悠閒地在竹籬東邊晾曬着稀疏花白的頭髮。
想當年我的頭髮又長又密，都能垂到膝蓋，如今卻只短短地垂在耳邊。人老了成了老翁，頭髮稀疏的樣子反倒好似孩童一般。
這一生辛苦奔波，常常在風雨中勞作。如今頭上僅剩下寥寥幾縷頭髮，風一吹很容易就梳順了。
在這歲暮天寒的時候，世間萬木的綠葉都已凋零殆盡。但你看，那傲雪綻放的梅花，不就昭示着春天已經悄然藏在這白雪之中了嗎？