贈畫魚李生

宋代 • 艾性夫

李生畫魚天下無，得心應手神爲徒。
虛堂素壁掃塵土，遠趣一筆移江湖。
青魚洋洋翻荇帶，鱖魚獵獵穿蒲稗。
醉來屢欲呼霜刀，爲我樽前斫新鱠。

譯文：

李生畫魚的技藝天下無人能比，他作畫時隨心所欲，彷彿與神明爲伴。

在那空蕩蕩的廳堂裏，他先把潔白牆壁上的塵土清掃乾淨，然後揮筆作畫，一筆下去就將江湖的悠遠意趣都搬到了這牆壁之上。

看那畫中的青魚自由自在地在水中游動，它們的身體在荇菜的莖葉間穿梭翻轉；鱖魚則快速地在蒲草和稗草間穿過，像是要去捕食一般。

我喝醉了之後，好幾次都忍不住想要呼喚人拿鋒利的霜刀來，想着讓他們把畫裏的魚切下來，做成新鮮的魚片放在我面前的酒杯前享用呢。