出东门 其二

驱车出东门,客问将何之。 遗我黄鹄羽,举我栗木枝。 勿谓一羽轻,横翔以相期。 勿讶一木微,谨畏堪自持。 一拜感客意,再拜领客辞。 何以报知己,奉之千岁龟。

译文:

我驾着车驶出东门,有客人问我要到哪里去。 客人送给我黄鹄的羽毛,还赠给我栗木做的树枝。 不要说一根羽毛很轻,它能让我凭借着向着高远的天空翱翔。 也别惊讶一根树枝看似微小,它能让我心怀敬畏、自我约束。 我向客人行一拜之礼,感激他的一番美意;又行二拜之礼,郑重地领受他的赠言。 我拿什么来报答这位知己呢?就送给他一只象征长寿的千岁神龟吧。
关于作者
宋代艾性夫

艾性夫(《四库全书》据《江西通志》作艾性,并谓疑传刻脱一夫字),字天谓,抚州(今属江西)人。宋末曾应科举,曾否入仕不详。以能诗与叔可(无可)、宪可(元德)并称“抚州三艾”。宋亡,浪游各地,与遗民耆老多有结交,斥仕元者为“兽心犹办死报主,人面却甘生事仇”(《义马冢》),挽谢枋得诗称“千古六经俱扫地,独公一柱肯擎天”。据明曹安《谰言长语》谓于成化五年在元江见一诗集,署江浙道提举艾性夫作,知其晚年亦曾仕元。核诸集中《留城寄旷翁》“吾年七十入城府,君更老吾仍出山,早岁相期作深隠,至今头白未能闲”,当指出仕事。有《剩语》及《孤山晚稿》,已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为《剩语》二卷。 艾性夫诗,以影印文渊阁《四库全书》本为底本,酌校《诗渊》所录诗。新辑集外诗编为第三卷。

纳兰青云