出東門 其二

宋代 • 艾性夫

驅車出東門，客問將何之。
遺我黃鵠羽，舉我栗木枝。
勿謂一羽輕，橫翔以相期。
勿訝一木微，謹畏堪自持。
一拜感客意，再拜領客辭。
何以報知己，奉之千歲龜。

譯文：

我駕着車駛出東門，有客人問我要到哪裏去。

客人送給我黃鵠的羽毛，還贈給我栗木做的樹枝。

不要說一根羽毛很輕，它能讓我憑藉着向着高遠的天空翱翔。

也別驚訝一根樹枝看似微小，它能讓我心懷敬畏、自我約束。

我向客人行一拜之禮，感激他的一番美意；又行二拜之禮，鄭重地領受他的贈言。

我拿什麼來報答這位知己呢？就送給他一隻象徵長壽的千歲神龜吧。