樓中故書連被兵盡亡去

宋代 • 艾性夫

樓無長物只遺編，直當山翁負郭田。
累世相傳俱掃地，斯文忽喪豈非天。
不歸老子茶腸裏，知墮誰家醤瓿邊。
我固道窮書更厄，西風危涕倍潸然。

譯文：

樓裏原本珍藏的舊書，因爲接連遭遇兵禍，全都散失不見了。

這樓裏沒什麼別的值錢東西，只剩下這些書籍，它們簡直就像是那山翁所擁有的近郊良田一般珍貴。這些歷經幾代人傳承下來的書籍，如今卻都毀於一旦，文化傳承就這樣突然中斷，這難道不是上天的安排嗎？

真不知道這些書沒有留在我這喜好喝茶、與書相伴的人身邊，會流落到誰家被拿去蓋醬缸呢。我本就處於窮困潦倒的境地，如今連書籍也遭遇如此厄運，在這蕭瑟的西風中，我悲痛地落淚，淚水流得更多了。